Изучение нового языка - большое хобби и страсть для многих людей. Было бы неплохо выбрать и выучить любой иностранный язык по своему усмотрению. Однако может возникнуть путаница при выборе между двумя языками, которые очень похожи, но имеют некоторые тонкие различия. Каталанский и испанский - два таких языка.
Каталонский против испанского
Разница между каталонским и испанским в том, что каталанский не является фонетическим (т.е.не относящимся к звукам) языком, а испанский - фонетическим языком с пятью гласными звуками.
Однако это не единственное отличие. Сравнение обоих терминов по определенным параметрам может пролить свет на тонкие аспекты:
Таблица сравнения каталонского и испанского языков (в табличной форме)
| Параметр сравнения | Каталонский | испанский |
|---|---|---|
| Описание | Язык, тесно связанный с языком уроженца Кастилии, Испания и широко распространенный в Каталонии (регион в Испании). | На языке говорят в Испании и во многих частях Южной Америки, и он считается вторым по распространенности первым языком в мире. |
| Количество спикеров по всему миру | 10 миллионов спикеров по определенным отчетам | 500 миллионов спикеров по определенным отчетам |
| Это фонетический язык? | Нет | да |
| Какой из двух языков больше используется в Испании? | Каталанский - второй по популярности язык в Испании. | На испанском языке больше говорят и пишут в Испании |
| Какой из двух языков легко выучить? | Однако более простой вариант может отличаться от человека к человеку. Для тех, кто знает итальянский язык, каталонский может быть легким делом. | Сложнее, чем по-каталонски, но опять же, это может отличаться от человека к человеку. Для тех, кто знает французский язык, испанский может быть легко. |
| Где обычно используется? | Некоторые части Испании, Андорра | По всей Испании плюс страны Центральной и Южной Америки |
| Можно ли предположить, что человек, который знает или говорит по-каталонски, знает испанский язык и наоборот? | Да, люди, понимающие каталонский, могут также знать испанский. | Нет |
| В каком из них больше гласных? | В каталонском больше гласных | В испанском меньше гласных (всего 5) |
| Присутствует ли гласная мужского рода? | Нет | да |
| Используются ли группы согласных (т. Е. Группа согласных, произносимая сразу после этого)? | да | Нет |
| Есть ли в языке будущее сослагательное наклонение? | Нет | Да, но не много |
| Есть ли звук «z»? | да | Нет |
| Используется ли простое прошедшее время? | Нет | да |
| Предсказуемо ли написание языка? | Нет | да |
| Используется ли определенный артикль перед именами? | да | Нет |
| Используются ли в языке голоса и глухие гласные? | да | Нет |
Что такое каталонский?
Каталонский обозначает язык, принадлежащий коренному или жителю Каталонии, которая является регионом на северо-востоке Испании. Каталонский язык широко распространен в регионах Каталонии, Андорры, Валенсии и на Балеарских островах.
Каталанский считается романским языком, что означает, что язык произошел от вульгарной латыни (то есть разговорной формы неклассического латинского языка).
Каталанский язык впервые вошел в употребление в 10-м веке, а затем распространился через множество философских, литературных и научных статей. Хотя латинский язык в те времена был популярным языком, каталонский язык все же оставил свой след, хотя за ним последовал определенный этап запрета.
Однако в 19 веке каталонский язык получил известность как один из самых популярных языков в литературной сфере Испании и других стран. Каталанский - официальный язык Андорры. Хотя каталанский язык является вторым по величине разговорным языком в Испании, он сильно отличается от испанского.
Напротив, у этого языка больше общего с итальянским языком. Например, слово «племянник» произносится как «небот» на каталонском языке и «нипоте» на итальянском языке, но произносится как «собрино» на испанском языке. Хотя каталанский язык широко распространен в Испании, его нельзя рассматривать как диалект испанского языка.
Что такое испанский?
Испанский - еще один романский язык, на котором говорят многие во всем мире, и особенно один из наиболее часто предпочитаемых иностранных языков. Испанский - язык коренных жителей Испании. Испанский язык известен в Испании как español.
Испанский язык впервые появился в 9 веке и легко приобрел значительный авторитет. Некоторые из общих атрибутов испанского языка включают латинский шрифт, пять гласных звуков, есть ударение на гласных, отсутствие использования апострофов. Важно отметить, что испанский - фонетический язык. На испанском говорят с множеством акцентов и диалектов.
На испанском языке говорят около 500 миллионов человек. Во многих странах Центральной и Южной Америки испанский является официальным языком. Кроме того, испанский считается вторым по распространенности родным языком в мире после китайского.
Испанский можно считать одним из самых романтичных языков в мире из-за страсти и красоты, которыми наполнены испанские слова.
Основные различия между каталонским и испанским языками
- Каталанский - нефонетический язык, испанский - фонетический.
- Каталонский язык обычно исключает гласную «о», например, кошку называют «гат». Существительные и прилагательные в испанском языке могут оканчиваться на гласные, такие как o, e, o, например, кошка называется «гато».
- В каталонском языке используются группы согласных. В испанском языке между согласными звуками используются гласные.
- В каталонском языке в написании используются апостроф и дефис. Это может быть не так в испанском языке.
- В каталонском языке больше гласных, чем в испанском, в котором гласные пять.
- Каталонский язык имеет некоторые сходства с португальским языком. Испанский не имеет общего с португальским языком.
Вывод
Каталонский и испанский имеют много схожих черт, таких как два родовых слова, структура грамматики, похожее слово, средний род местоимений и т. Д. В результате может быть сложно выбрать правильный язык для изучения, особенно если кто-то пытается получить знания о чем-то свежем.
Хотя каталонский и испанский могут иметь сходства и тонкие различия, изучение любого из этих языков будет зависеть от множества факторов, таких как знакомство учащегося с иностранным языком или культурой, уровень интеллекта или интерес к языку.
Уместно отметить тот факт, что некоторые люди могут даже говорить на смеси каталонского и испанского, поэтому может быть сложно точно определить, кто на каком языке говорит, особенно в большой группе.
Короче говоря, каталанский и испанский - два великих языка из Испании, которые можно сделать частью дополнительного изучения иностранного языка, чтобы получить больше навыков с точки зрения языка в эту эпоху высокой конкуренции.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
