Скрытые титры и субтитры могут показаться почти одинаковыми на первый взгляд, но изменения не так незначительны, как кажутся. Выбор между ними может иметь большое влияние на то, как люди воспринимают ваши видеопроекты, и может раскрыть гораздо больше о вашем бренде, чем вы думаете.
Скрытые титры и субтитры
Разница между скрытыми субтитрами и субтитрами заключается в том, что субтитры представляют собой письменную альтернативу устному языку персонажей, рассказчиков и других голосовых участников видеоклипов. С другой стороны, скрытые субтитры могут дополнять не только диалог, но и другие связанные части звуковой дорожки, такие как фоновые звуки, мелодии звонка и другие звуковые сигналы, которые необходимо объяснить.
В ситуациях, когда визуальная среда не сопровождается звуком, используются субтитры. Подписи также используются в неподвижных материалах, таких как фотографии, комиксы, графические романы и другие типы неподвижных графических материалов. Субтитры используются без использования звука, чтобы представить зрителю впечатления от просмотра.
Субтитры используются для перевода медиафайлов, представленных на иностранном языке, на язык, который знаком зрителю. Субтитры - это синхронизированные транскрипции аудиофайлов, которые помогают зрителям понять контент, представленный на экране, передавая смысл звука.
Таблица сравнения скрытых титров и субтитров
| Параметры сравнения | Субтитры | Субтитры |
| Определение | Когда нет звука, скрытые субтитры - это тексты, сопровождающие визуальную информацию. | Субтитры - это транскрипции аудиофайлов, которые отображаются вместе с визуальными и аудиоматериалами. |
| Цель | Используется для помощи зрителям в понимании визуального материала | Этот инструмент используется для текстового перевода аудиофайла. |
| Сценарий | Когда присутствует звук, используется это выражение. | Когда родной язык зрителя не английский. |
| Типы | Скрытые и открытые подписи - это две формы подписей. | На разных языках есть разные субтитры. |
| использование | Фотографии, немое кино, графические романы и другие графические материалы - все это примеры. | Используется только в фильмах, телепрограммах и других визуальных средствах. |
Что такое скрытые субтитры?
Скрытые субтитры - это письменная версия устной части телевизионной, кино- или компьютерной презентации. Скрытые субтитры были созданы, чтобы помочь глухим или слабослышащим людям, но их можно использовать во многих ситуациях. Например, если вы не слышите звук, вы можете читать субтитры в оживленной обстановке (например, в аэропорту) или в тихой обстановке (например, в больнице).
В строке 21 периода вертикального гашения информация о скрытых субтитрах встроена в видеопоток (VBI). Текст можно увидеть только с помощью декодера, который может быть встроен в телевизор или приобретен отдельно как приставка. На недавних телевизорах вы можете включить или отключить скрытые субтитры через экранное меню. С другой стороны, открытые субтитры - это фундаментальный элемент трансляции, который зритель не может отключить.
У большинства программ есть субтитры перед их трансляцией, но для некоторых программ, например новостей в прямом эфире, требуются субтитры в реальном времени. Стенографист слушает трансляцию и вводит сокращенную версию в программное обеспечение, которое преобразует стенографию в субтитры и добавляет данные к телевизионному сигналу для субтитров в реальном времени. Новые правила позволят пользователям настраивать размер, цвет и шрифт своих подписей, а также выбирать из различных потоков, например определенного языка.
Что такое субтитры?
Субтитры - это транскрипции аудиофайлов, которые отображаются вместе с визуальными и аудиофайлами. Субтитры - это переведенные транскрипты, которые переводятся с исходного языка аудио на язык, с которым зрители знакомы в большинстве ситуаций. Субтитры были впервые приняты в 1930-х годах, чтобы позволить англоязычной аудитории понимать международные фильмы, снятые на другом языке.
В результате продюсеры фильма смогли разместить больше зрителей из других стран, а также продемонстрировать фильмы в разных странах. В результате субтитры стали важнейшим инструментом для показа и распространения иностранных фильмов и телешоу среди англоговорящего населения мира. На современном земном шаре фильмы и телешоу иностранного производства составляют более половины всех фильмов и сериалов, которые показывают в кинотеатрах и по телевидению. Таким образом, субтитры должны быть предоставлены для лучшего понимания и лучшего восприятия при просмотре таких материалов.
Субтитры чаще всего используются для перевода звука на язык, понятный аудитории, но добавление визуального текста через визуальные средства массовой информации может значительно улучшить качество просмотра для глухих и слабослышащих. Субтитры на разных языках транскрибируются по-разному. Субтитры создаются не только для английского, но и для других важных языков, таких как немецкий, французский и испанский.
Основные различия между скрытыми титрами и субтитрами
Вывод
То, как люди смотрят телешоу и фильмы, за эти годы сильно изменилось. И титры, и субтитры - прекрасные инструменты для режиссеров, которые могут помочь зрителям наглядно. Когда в фильме или телешоу нет звука, обычно используются субтитры. Подписи используются, чтобы помочь зрителям лучше понять сцену.
С другой стороны, субтитры представляют собой расшифровку аудиофайлов. Их используют, когда зрители не знакомы с фильмом или телешоу. В результате перевод стенограммы на родной язык аудитории улучшает впечатление от просмотра, не требуя от создателей фильма изменять весь аудиофайл фильма или телешоу.
