«Изучение другого языка - это не только изучение разных слов для обозначения одних и тех же вещей, но и изучение другого способа думать о вещах», - это цитата известной американской журналистки Флоры Льюис. В современном мире необходимо изучать новое, поскольку он так быстро меняется и обновляется. Китайское письмо и японское письмо - одна из самых сложных систем письма, которые нужно изучать, но, как сказала Флора, они связаны с изучением вещей.
Человек может изо всех сил пытаться различить эти части письма, потому что не только способ их начертания выглядит одинаково, но как только человек овладевает любым из двух, он ясно увидит разницу. Различаются не только значения слов, но и грамматика, гласные и другие способы письма, которыми завершается письмо.
Китайское письмо против японского письма
Разница между китайским письмом и японским письмом заключается в том, что оба этих языка используют разный набор символов для их написания. В китайском письме используются китайские иероглифы, а в японском письме - три набора символов. Это кандзи, хирагана и катакана. Кандзи - это то, что японское письмо заимствовало у китайского письма.
Китайское письмо - это логосложная система письма. В письме используются китайские иероглифы, известные как Ханьцзы. Это один из старейших языков письма, первые примеры датируются 1192 годом до нашей эры. В течение 20 века китайское письмо было разделено на две формы: традиционный китайский и упрощенный китайский.
Японская письменность состоит в основном из трех разных типов письма: кандзи, хирагана и катакана. На сегодняшний день этот язык является одним из самых сложных, так как он использует не один, а три скрипта, и при этом скрипт кандзи состоит из большого количества символов. И Хирагана, и Катакана содержат по 46 символов.
Таблица сравнения китайского письма и японского письма
| Параметры сравнения | Китайское письмо | Японская письменность |
| Системы | Китайские иероглифы - Hanzi | Кандзи, хирагана и катакана |
| Языковая семья | Китайско-тибетский | Японское или японское-рюкюань |
| Согласные | Двадцать пять | 18 |
| Гласные | Десять гласных | Пять гласных |
| Способ написания | Он начинается с правой стороны, затем идет влево. | Он начинается с правой стороны, затем идет вниз. |
Что такое китайская письменность?
Китайское письмо - одна из самых ранних форм письма. Это один из первых языков, который был основан на сегодняшний день, хотя теперь были добавлены новые модификации. Буквы языка основаны на изображениях. Сочинение полностью состоит из Ханзи, возникших из образов.
Как указывалось ранее, китайская письменность делится на две формы: традиционный китайский, который до сих пор активно используется в качестве языка в таких странах, как Гонконг, Макао и Тайвань. Другая форма, упрощенное китайское письмо, используется в таких странах, как Малайзия, Сингапур и материковый Китай. Теперь используется новый современный способ китайского письма, который называется мандарин.
Есть и другие типы китайского языка, такие как кантонский и хоккиенский, и хотя они не так популярны, но могут быть и до сих пор используются. Набор китайских иероглифов состоит из тысяч слов, и хотя это группа символов, в нем всего пять гласных.
Что такое японская письменность?
Японская письменность - это система письма, в которой используются кандзи, хирагана и кана. Все эти формы являются логограммами, то есть знаками, представляющими символы. Хирагана - это набор слоговых символов. Катакана - это алфавит с угловатыми формами, заимствованный из письменной системы Кана. Основная система письма была вдохновлена китайской письменностью.
Японская письменность может выглядеть так же, как китайская письменность, но слова произносятся совершенно по-другому. Среди трех систем, которые использует язык для написания, Хиранага считается самой простой из трех. А набор Катакана используется для новых и иностранных слов.
Кандзи - это набор иероглифов, которые японская письменность заимствовала из китайской письменности. Написание японских иероглифов письменно заключается в том, чтобы начать с правой стороны страницы, а затем спуститься вниз. Буквы шире и между ними есть промежуток по сравнению с китайской письменностью.
Основные различия между китайским письмом и японским письмом
Вывод
Оба языка отличаются в разных аспектах. Один не мог бы свободно говорить на другом, если бы знал какой-либо из языков, будь то китайская письменность или японская письменность. И они не только различаются по письму, но и совсем по-другому говорят.
Письмо по-китайски и по-японски может быть похоже на человека, не знающего ни одного из языков. Причина в том, что они используют хандзи (по-китайски) и кандзи (по-японски). Но если человек получит небольшую информацию о персонажах, он сможет различать написание двух языков.
